3.2 電子メールインタフェイス

どのメーリングリストにも、電子メールアドレスがひとそろいあって、そこへメッセージを送れます。メッセージを投稿するためのアドレスがひとつ、配送エラーを受けつけるアドレスがひとつ、そして電子メールコマンドを処理するアドレスがいくつかあります。ある架空のメーリングリスト mylist@example.com だと、つぎのようなアドレスがあります:

mylist@example.com - これは、リストに新たな投稿をするのに使うアドレスです。
mylist-join@example.com - このアドレスにメッセージを送ることで、リストに入会の申請ができます。このとき、メッセージの Subject: ヘッダ (件名) も本文も無視され、誰にも読まれません。なお、mylist-subscribe@example.com はこの -join アドレスとおなじはたらきをします。
mylist-leave@example.com - このアドレスにメッセージを送ることで、リストに退会の申請ができます。-join アドレスとおなじく、メッセージの Subject: ヘッダ (件名) も本文も無視され、誰にも読まれません。なお、mylist-unsubscribe@example.com はこの -leave アドレスとおなじはたらきをします。
mylist-owner@example.com - このアドレスに送ったものは、リストの管理者と司会者に直接届きます。このアドレスは、リスト運営に関わる人間 (システムではなく) に連絡をとりたいときに使います。
mylist-request@example.com - このアドレスに送ったものは、電子メールコマンドを処理するプログラムに届きます。会員の登録オプションの設定などのコマンドを処理できます。リスト会員用の電子メールコマンドの説明は付録 A にあります。
mylist-bounces@example.com - このアドレス¹は、一時的あるいは恒久的につかえなくなっているアドレスの会員からの配送エラーを受け取ります。 -bounces アドレスの送り先はプログラムで、リストの配送エラー処理設定にしたがって配送エラーを処理し、自動的にその会員への配送を停めたり、登録を解除したりします。メッセージに含まれている配送エラーの内容を検知できなかったり、会員のアドレスが含まれているかどうか判定できなかった場合は、メッセージはリスト管理者に回送されます。
mylist-confirm@example.com - このアドレスもプログラムに行きます。これは入会や退会の申請に対する確認メッセージを処理します。

ほかに、-admin アドレスもあります。このアドレス宛てのものはリスト管理者に届きますが、古いバージョンの Mailman との互換性のためにあるだけなので、使わないほうがいいでしょう。

オプションを変えるには、LISTNAME-request アドレスを使います (たとえば、 mylist-request@example.com)。

コマンドは、メッセージのサブジェクト (件名) にも、本文にも書けます。コマンドごとに改行を入れなければなりません。あなたのメールソフトがメッセージの最後に自動的に署名を付けくわえるようになっている場合は、「end」(鍵括弧は書かない) を、コマンドの最後の行のつぎの行に書くとよいでしょう。 end コマンドがあると、Mailman は電子メールのそれよりあとに書いてあるものを処理しません。

最重要コマンドはおそらく「help」コマンドでしょう。このコマンドに対して Mailman は、電子メールコマンドについての有用な情報と、 Web インタフェイスについての説明を送り返すからです。

参加者用コマンドのクイックリファレンスが、付録の A と B にあります。 (これは help コマンドの出力に若干手を加えたものです。)

... このアドレス ¹: [訳注] 配送エラーは配送途中のメールサーバから自動的に送られるものなので、 -bounce アドレスにわざわざなにか送ったりする必要はありません。また、リストの動いているサーバの設定によっては、 -bounce アドレスはここで説明してあるものとは若干異なるアドレスになっていることもあります。いずれにしても、リスト会員の方はこのアドレスのことはとくに覚えていなくてもいいです。