10.3 使う言語を変えるには

Mailman では、多くの異なった言語が使えます。 (完全な一覧は http://mailman.sourceforge.net/i18n.htmlを見てください。) つまり、リストでほかの言語が使えるようになっていれば、あなたは Web インタフェイスなどを自分の選んだ言語で使えるのです。

Note: リストへの投稿がぜんぶあなたの選んだ言語になる、ということではありません。あらかじめ用意してある Mailman の文章が変わるだけです。投稿は、それぞれの投稿者が使っている言語のままです。

使う言語は、あなたが入会 (5.1 節を見てください) したときに設定されていますが、リストが複数の言語に対応していれば、あとで変えることができます。

Mailman で使う言語を変えるには、

あなたの会員オプションページにログインします。 (どうしたらよいかは 3.1 節を見てください。)
「どの言語を使いますか?」というセクションへ行き、ドロップダウンリストで好きな言語を選択します。言語のドロップダウンリストがないときは、あなたの入っているリストはたったひとつの言語にしか対応していないということです。

リストがあなたの使いたい言語に対応していないときは、リスト管理者 (LISTNAME-owner@DOMAIN) に連絡をとって、その言語を追加してもらうよう頼むこともできます。ただし、覚えておいていただきたいのですが、これにはすこし作業が必要になるので、リスト管理者やサイト管理者のほうで作業をできるだけの時間がとれないこともありえます ³。

あなたの言語が Mailman に翻訳がないために使えない、ということがあれば、あなたの時間を翻訳のために使うことも考えていただけると、ありがたいです。詳しい情報は、http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18nの mailman-i18n メーリングリストで得られます。 (i18n というのは、「国際化」(internationalization) の略号としてよく使われます。最初の i と最後の n の間に 18 文字あるので、こう書きます。発音もなんとなく「internationalization」に似ていますし。)

... 作業をできるだけの時間がとれないこともありえます ³: [訳注] リスト管理者は、その言語で案内ページや歓迎メッセージの内容などを用意しなければなりません。また、Mailman にその言語のための翻訳データが組み込まれていないときは、サイト管理者は Mailman に翻訳データを追加しなければなりません。