| |
国際化
Mailman 2.1 は全て国際化されています. どういうことかと言うと,
全てのメールとウェブのひな形を翻訳して追加し, 会員がメーリングリストとの
やりとりを会員の自然言語で行えるということです.
国際化は次のように扱います:
- Mailman をインストールしたサイトでは, それぞれ既定の言語を
定めています. Mailman の出荷時の既定値はアメリカ英語です.
- Mailman は数多くのサポート済み言語が付いてきます.
もし, あなたの言語がそのリストに入っていれば, そのままで動きます.
- 個々のリストオーナはサイトで有効にしてある言語から
サポート言語を選ぶことができます. また, リストオーナはリストの
既定言語を選びます. このようにして, メーリングリストは
単一言語(英語とか他のインストール済みの言語をデフォルトとして)
あるいは, 多言語とすることができます.
- 個々のリスト会員はリストで有効になっている言語の中から
自分の好みの言語を選ぶことができます. つまり, リストが多言語に
なっていれば, 会員は Mailman とやりとりするときの言語を選ぶ
ことができます.
Mailman はメーリングリストを流れるメールメッセージを翻訳するわけでは
無いことに注意してください. コミュニティでの言語の約束を守るかどうかは
リスト会員にかかっています.
Mailman 言語代表者
それぞれの言語翻訳は, 更新の調整をして Mailman プロジェクトにアップロード
する代表者を決めています. もし, あなたの言語がこのリストにあったら,
詳細についてはその代表者に連絡を取ってみてください.
もし, あなたの言語がこのリストに無かったり, あるいは I18N Mailman に
ついて一般的な質問がある場合には,
mailman-i18n@python.org メーリングリストに連絡ください.
将来的には
Translation
Project を言語サポートに利用できないか調査中です.
| 言語 | ロケール | 代表者 | 状況/ノート |
|---|
| Basque/Euskara | eu |
Mailman Basque
translation project web page, and
translation team email
address |
Supported |
| Catalan | ca |
Robert Garrigos |
Supported |
| Chinese | (various) |
Orphaned
| The Chinese support is quite out of date and not currently supported
by anyone. Volunteers wanted! |
| Croatian | hr |
Nino Katic |
Supported |
| Czech | cs |
Dan Ohnesorg with
assistance from V. Stanovsky. |
Supported |
| Danish | da |
Tom G. Christensen |
Supported |
| Dutch | nl |
Danny Terweij |
Supported |
| Esperanto | eo |
Marcio Malacarne and
Sergey Tyrin |
Not yet submitted |
| Estonian | et |
Anti Veeranna |
Supported |
| Finnish | fi |
Pekka Haavisto |
Supported |
| French | fr |
Pascal GEORGE,
Ousmane Wilane |
Supported. French translation team mailing list hosted by
Fil at
http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr |
| German | de |
Peer Heinlein.
(See also) |
Supported |
| Hungarian | hu |
Vizi Szilard, Szabolcs
Szigeti,
Gabor Funk |
Supported |
| Icelandic | is |
Ólafur Garðarsson |
Not yet submitted |
| Italian | it |
Simone Piunno |
Supported. Italian translation team mailing list at
http://liste.ferrara.linux.it/listinfo/mailman-it/ or email
to mailman-it@liste.ferrara.linux.it |
| 日本語 | ja |
菊地 時夫 |
サポート中.
日本語Mailmanページ
と, 日本語Mailmanユーザのメーリングリスト
(保存書庫公開中)
もご覧下さい. |
| Korean | ko |
song at yaimma.co.kr |
Supported |
| Lithuanian | lt |
Mantas Kriauciunas |
Supported |
| Norwegian | no |
Daniel Buchmann |
Supported. See also the
Norwegian Mailman Page. |
| Polish | pl |
Bartosz Sawicki,
Pawel Kolodziejczyk,
Marcin Sochacki,
Marcin Zaborowski |
Supported |
| Portuguese | pt, pt_BR |
Gleydson
Mazioli da Silva,
Rubens Queiroz de
Almeida,
Aleck Zander,
Jose Roberto Kerne
Jose Paulo Moitinho
de Almeida |
Supported |
| Romanian | ro |
Stefaniu Criste |
Supported |
| Russian | ru |
Mikhail Sobolev |
Supported. See also the
Russian Mailman list |
| Serbian | sr |
Bojan Suzic |
Supported |
| Slovenian | sl |
Uros Kositer |
Supported |
| Spanish | es |
Juan Carlos Rey Anaya |
Supported |
| Swedish | sv |
Tomas Fasth and
Anders Norrbring |
Supported |
| Turkish | tr |
Kerem Erkan,
Erdinc Guler |
Supported |
| Ukrainian | uk |
Maxim Dzumanenko |
Supported |
|
