国際化 Mailman に関する日本語情報(古いの)

Mailman 2.1.5 は国際化(i18n)されています。日本語特有の「マルチバイトである」「複数の文字コードが使われている」などの問題にもかなり対応ができ、多少の変なところを我慢すれば、そのままでも使えるようになっています。ここでは、「変なところ」を修正するパッチをはじめ、国際化 Mailman を日本語で使うための情報を提供します。

リスト案内
Mailman を使っている・使ってみたい方はぜひ mmjp-users にご参加ください．ここからたどれます．
Open Source Conference 2004記念(?) Mailman-2.1.5 ジャンボ修正パッチ (2004/09/01)
パッチ適用はソースを展開した後、(gz を解凍して)
```
% cd mailman-2.1.5
% patch -p0 < /path/to/mailman-2.1.5+patch.20040901
```
です。(パッチが上のディレクトリにある場合)
(email が 2.5.5 になっていますが、更新の場合 email パッチの適用は必用ありません。新規インストールの場合は、下の email パッチも適用してください。)
これを当てると、
- CVS 最新版 (2.1.5+) にアップ
- I18N関係バグ修正。サブジェクトに番号付けその他従来のパッチ、つまり
  - 601117 -- 件名のプレフィクスに通し番号を入れる
  - 789015 -- pipermail URL 生成アルゴリズムの改善
  - 790494 -- cron/checkdbs に古くなった保留メールを破棄する機能を追加
  - 804162 -- Webから退会すると司会者の確認設定をパスするバグの修正
  - 873035 -- -request mail の subject パーズエラー回避
  - 904850 -- 通常配送で Scrubber が使えるパッチ
  - 1020102 -- privacy/spam の設定が消えてしまうバグの修正
- ファイル名拡張子によるフィルター（従って拡張子を保持して保存書庫に保管可能）
- 新リスト作成後、「-1 件の保留メール」となるバグの修正
な、機能が追加されます。
Mailman-2.1.5 が出ました(2004/05/15) release noteにもあるように、メッセージのデータベース形式が変更されています。以前のバージョンからの更新には UPGRADING を読んでください。（稼動している Mailman を停止してから make install してください）
- Mailman-2.1.4 以前には会員のパスワードに関するバグがありますので、必ず 2.1.5 に更新してください。Mailman の更新は configure オプションさえ忘れなければ、(configure と) make install だけで完了するように設計されています。
インプレスより安田幸弘さんの「Mailman 標準ハンドブック」が発売されました． (2004/4/27 発売・詳細)
安田幸弘さんより mailman の日本語訳文の全面的改訂のご提案があり、これを採用させて頂きました。謹んで感謝いたします。(2004/1/23)
python email パッケージ用パッチ(2004/02/07)
このパッチは make install の後に当てて下さい. また, 以前のパッチを当てていた方は、-R で戻すか、ソースからオリジナルを入れなおしてから、当ててください。
```
% cd <prefix>/pythonlib
% patch -p0 < /path/to/email.patch.20040207
```
- 入れないと一部のメールがエラーになります。
- 重野さんよりパッチの修正があり、取り入れさせていただきました。
- Sendmail の MIME auto decode で base64->plain text すると改行が無くなるバグの修正を入れてあります。
日本語関係の補足はREADME.jaをお読みください。
README, INSTALL, UPGRADING の日本語訳は本家ソース (list.org/sourceforge/GNU)の messages/ja にも入っています。
リスト会員向けマニュアル (PDF) 池田荘児さん訳
裏技的なこと
port/RPM で導入した場合、インストールディレクトリでパッチを当てることができます。但し, Makefile.in は不要なので skip, Defaults.py.in は Mailman/Defaults.py をパッチ当て対象ファイルとして指定してください。
パッチが当たったら、<prefix>/messages/ja/LC_MESSAGES で msgfmt -o mailman.mo mailman.po を実行してください。GNU gettext が無い場合, <prefix>/bin/msgfmt.py を使うこともできます。
また、*.pyc の生成に問題が生じる可能性がありますので、インストールマニュアルどおりのパーミッションになっているかをチェックしてください。場合によっては、再インストールやバージョンアップの時に、*.pyc を上書きできないというエラーが出るかもしれません。このときは該当の *.pyc を削除してから再インストールしてください。
過去のパッチ

アピール: 全てのメーリングリストで添付ファイルの使用を禁止しましょう。

ウィルスの付いたメールがメーリングリストを通じて配布されるということが頻繁に起こっています。これは、メーリングリストでの添付ファイルの使用を禁止すれば簡単に防げます。添付を禁止すると、初心者からのメールはHTML付きが多いので、管理者の手間は増えます。しかし、添付の危険性を周知させるためにメーリングリストが一役買うことも重要ではないでしょうか。

Mailman 2.1.x では、管理インタフェース -> 「内容フィルター」の「以下の設定に従ってメールの内容によるフィルターをおこないますか?」を「はい」にすることで、添付ファイルを取り除いて配送することができます。「この内容に合わない添付ファイルは取り除きます」の設定も確認してください。

multipart
text/plain

だけが入っていれば、平文だけを通すようになります。

日本語Mailman(2.0)では、管理インターフェース->「プライバシー」の「指定した正規表現にマッチするヘッダの投稿は保留する」のところに

content-type: multipart
x-mmoriginal-content-type: multipart

と、入れておくだけで全ての添付メールの配送を保留することができます。
他のメーリングリスト管理システム(majordomo/fml/...)でも同様のチェックができるはずですので、説明書等を読んで対処してください。

(2002年7月16日→2003年1月17日:緊急"を削除→2003年9月30日:Mailman2.1情報を追加)

(旧版)日本語 Mailman 情報

2.0.x のサポートは終了します．2.1.x にバージョンアップしてください．

Namazuを使った検索. 簡略HowTo .. mmjp-usersの保存書庫検索
スコット・ヒューズさんによる Red Hat Linux用 rpm パッケージ集にも mailman-ja が入っています.
○○用パッケージは無いの？保存書庫を検索してみてね. (無い確率が高いけど)
LINK to オリジナル英語版Mailman * on sourceforge.net

by tkikuchi--at--is.kochi-u.ac.jp
SpamAssassin DB 構築用アドレスここへメールを送らないでね (^_^)