Mailman の日本語化

前置き: Majordomo(メジャードモ) の日本語化 をやってきたが，枯れて安定しているとはいうもの 枯れ過ぎの感も否めず，古くからメーリングリストをやってる人はともかく， 新規参入者にとっては「ウエッブ・インターフェースが無い」というのは とっつきにくい． で，<!-- とりあえず --> Mailman というわけ. 「国際化」プロジェクトもあるし, Python も結構いけてる気がする.

ニュース(最新:2002/07/31)

• 2.0.13+J3 になりました(2002/07/31)
• 2.0.12+J3 になりました.(2002/07/05)
• 2.0.11+J3 になりました. J3 では日本語コード変換エンジン(kconv or unicode) を mm_cfg.py (Defaults.py)で設定します。(2002/05/30)
• 2.0.10+J2 になりました.(2002/04/18)
• 本家バージョンアップにより 2.0.9+J2 をリリースします.(2002/04/08)
• 本家バージョンアップにより 2.0.8+J2 をリリースします. Cross Site Scripting (CERT CA-2000-02) に関するバグフィクスです.(2001/11/29)
• 本家バージョンアップにより 2.0.7+J2 をリリースします(2001/11/12)
• 日本語フィルターで kconv でなく Python 標準(?) の unicode を介した JapaneseCodecs を使うモジュールを書いてみました。これにともない、 +J2 にします。(2001/11/12)
• Mailman/Archiver/HyperArch.py に charset 関係の bug 発見により修正 (2001/10/05)
• 本家セキュリティフィックスにより、2.0.6+J1 をリリースしました。(2001/08/08)
• 5/10のリリースにPythonのバージョンによってエラーになるコードがありました. 再リリースします. (2001/05/14)
• 2.0.5 ベースになりました. (2001/05/10)
• 本家 2.0.2 -> 2.0.3 のパッチを取りこみ，さらにメール応答の一部を 日本語訳しました．(2001/03/16)
• 本家2.0.1->2.0.2のセキュリティを含むパッチを取りこみました．(2001/03/07)
• 日本語コード変換を Mailman 内部に取りこみました. (2001/02/07)
• バージョンが2.0.1 になりました．(2001/01/12) 本家の 2.0.1 修正と Archive の Charset まわりに小修正があります．

日本語版のソース

日本語処理のため、 kconv または JapaneseCodecs が必要です。

日本語版 J3 では コード変換用ライブラリの切り替えを mm_cfg.py (Defaults.py) に入れています。デフォルトの kconv を使う場合には記入の必要はありませんが、 JapaneseCodecs を使う場合には mm_cfg.py に

JAPANESE_CONVERTER = 'unicode'

インストール

詳しくは(正しくは)英語版を読んでください.

以下は過去の更新記録です

mailman-2.0.7+J2 から, Python での日本語コード変換に JapaneseCodecs を使えるようにしました。配付ファイルのデフォルトは kconv を使っています。 JapaneseCodecs を使うには、

• Python のバージョンが 2.0 以上であること。
• PyJUGのJapaneseCodecsのページ から JapaneseCodecs を取ってきてインストールします.
• Mailmanソースの Mailman/Handlers ディレクトリで

  % rm to_euc.py to_jis.py
  % ln -s to_euc.py.unicode to_euc.py
  % ln -s to_jis.py.unicode to_jis.py
  

  のようにしてモジュールを置き換えます。
• 通常の手段で make install してください。

外部でコード変換のバージョンは 2.0.2 へのバージョンアップをしません． お手数ですが，オリジナルの sourceforge から patch を取り出すか， 以下のようなソースコードの変更を手で行なってください．

• Mailman/Handlers で to_euc.py to_jis.py を .py 以外の拡張子にして インストール時のコンパイラーにかからないようにする．
• Mailman/Handlers/HandlersAPI.py を編集して to_euc, to_jis の 書いてある行をコメントアウトする．

旧版の mailman-2.0.1+J.tar.gz では， 内部でのコード変換をしません．このため，下に述べる Perl での 外部コード変換が必要になります．

2000年10月2日以前の版では入会確認メールが -request アドレスに届かなくなる バグがあります．新しいものをご利用下さい．
2000年9月29日以前の版では Subject: が無いとエラーになるバグがあります． 新しい方をご利用下さい．

インストール

詳しくは(正しくは)英語版を読んでください.

J1版を入れる前に

Kconv のドキュメントに従って Kconv をインストールします．python の標準 ライブラリ同様に使えるようにします． 私の場合は /usr/local/lib/pythonX.X/kconv/ の下に入れました．

% tar xvzf kconv-1.1.8p.tar.gz
% cd kconvp
% python compile.py optimize
# cp -R kconv /usr/local/lib/python2.0

コード変換部分は ~mailman/Mailman/Handlers にインストールされる to_euc.py と to_jis.py です．旧版で必要だった /etc/aliases 記述の 変更や，jsendmail の作成は必要ありません．またメールの送信には DELIVERY_MODULE = 'SMTPDirect' (Default.py のまま) が，使えます．

J版(コード変換は外部)で日本語メールを扱えるようにする

• 入口：nkf -me を通す．/etc/aliases のところを

  test: "|/home/mailman/mail/wrapper post test"

  から

  test: "|/usr/local/bin/nkf -me |/home/mailman/mail/wrapper post test"

  のように修正する．
• 出口：nkf だけでは header の encode をやってくれないみたいなので， mime_plus を 併用．
  • mimew.pl を適当なところにインストール(とりあえず /home/mailman/bin ).
  • wmime を 適当なところ(/home/mailman/bin など)にコピー
  • /home/mailman/bin/jsendmail を作成．中身は

    #!/bin/sh
    PATH=/home/mailman/bin:/usr/local/bin:/usr/sbin
    nkf | wmime | sendmail $*

  • Mailman/mm_cfg.py に以下を追加

    DELIVERY_MODULE = 'Sendmail'
    SENDMAIL_CMD    = '/home/mailman/bin/jsendmail'

ソースの変更点

番号を付ける

オリジナル英語版へのパッチは ここにあります．

注意: Subject_prefix を日本語にして番号を付けられるかというと， できる時とできない時があるので，日本語にはしないほうが無難です．

あとは，ひたすらメッセージを翻訳

利用者の声

• 使ってます(日本Apacheユーザ会) ...自分でしょうが．