[mmjp-users 737] ウェブインターフェースをshift-jisで生成する方法

[Kenji Shida]

シダです。

毎度、お世話になっております。

現在、携帯からでもmailman のウェブインターフェースにアクセスできるように、
HTMLテンプレートや言語用のファイルのコンパクト化を行っています。
携帯用に日本語の言語ファイルを複製し、それをカスタムしています。

/var/mailman/templates/ja/ --> /var/mailman/templates/ja_KT/ (携帯用)
/var/mailman/messages/ja/  --> /var/mailman/messages/ja_KT/  (携帯用)

mm_cfg.py に以下の様に設定を追加することで、ウェブインターフェースの言語
選択で「日本語(PC用)<-->日本語(携帯用)」と選ぶ事ができます。

add_language('ja_KT', 'Japanese (Keitai)', 'euc-jp')

　詳細な説明と簡単な説明が共存できて、なかなか便利になりそうな雰囲気です。

・・と、ここまでは順調なのですが、一部の携帯ですと euc-jp が読む事はでき
ないので、shift-jis に変換しなければなりません。

どなたかにヒントを頂けたらと思っております。
よろしくお願いします。